за три километра от дома

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

ступи́ть за поро́г — oltrepassare la soglia

уехать за город — andare fuori città

сесть за стол — mettersi a tavola

борьба за мир — lotta per la pace

приняться за работу — mettersi a lavorare, mettersi all'opera

выйти замуж за офицера — sposare un ufficiale

ценить за ум — apprezzare per l'intelligenza

взять за руку — prendere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

ему за сорок — ha più di quarant'anni

мороз уже за тридцать градусов — la temperatura è già scesa oltre i trenta gradi sotto zero

за двадцать километров отсюда — a venti chilometri da qui

за три дня до истечения срока — a tré giorni dalla scadenza del termine

за последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente

я за тебя всё сделаю — farò tutto per té io

принять за образец — prendere come esempio

уплатить за работу — pagare per il lavoro

за счёт — a spese

не за что! — non c'è di che, si figuri!

ни за что на свете — a nessun costo

голосовать за предложение — votare a favore della proposta

жить за городом — abitare fuori città

сидеть за столом — stare a tavola

беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

быть замужем за дипломатом — essere sposata con un diplomatico

за отсутствием времени — per mancanza di tempo

за шумом мы не услышали звонка — non abbiamo sentito il campanello per il rumore

год за годом — anno dopo anno

за дождями наступила жара — dopo le piogge arrivò il gran caldo

поговорим за чаем — parleremo mentre prendiamo il tè

книга числится за мной — il libro è a mio carico

ответ за подписью директора — risposta firmata dal direttore

за редким исключением — salvo rare eccezioni

кто за? — chi è a favore?

взвесить все за и против — valutare tutti i prò e i contro

ну что он за человек! — ma che razza d'uomo è!

ступить за порог — mettere il piede al di la della soglia

уехать за город — andare fuori città

идите за мной — venitemi dietro

с кинжалом за поясом — col pugnale alla cintura

сесть за стол — mettersi al tavolo

сидеть за столом — stare dietro la scrivania

борьба за рынки сбыта — lotta per gli sbocchi

беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini

сидеть за книгами — stare sui libri

приняться за работу — mettersi al lavoro

ценить за храбрость — apprezzare per il valore

наказать за проступок — punire per una mancanza

за отсутствием времени — per mancanza di tempo

взять за руку — prendere per (la) mano

держаться за перила — reggersi al corrimano

ему за сорок — ha piu di quarant'anni; ha passato i quaranta (anni)

беседа зашла за полночь — il colloquio durò oltre la mezzanotte

мороз уже за тридцать (градусов) — il freddo ha superato i trenta (gradi)

за десять километров отсюда — a dieci chilometri da qui

за пять дней до срока — cinque giorni prima del termine

за три километра от дома — a tre chilometri dalla casa

многое сделано за неделю — molto e stato fatto in una settimana

заработок за год — il salario di un anno

принять кого-л. за знакомого — prendere / scambiare qd per un conoscente

принять за образец — prendere a modello

уплатить за работу — pagare per il lavoro fatto

купить за десять рублей — comprare per dieci rubli

сражаться за родину — combattere per la patria

голосовать за предложение — votare la proposta

голосовать за партию... — votare per il partito...

за дождями наступила жара — dopo le piogge arrivo il caldo

читать книгу за книгой — leggere un libro dietro (al)l'altro

год за годом — anno dietro anno

молчать за едой — tacere mentre si mangia

идти за водой — andare per l'acqua

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

гнаться за удачей — rincorrere il successo

за тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubli

очередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno

за шумом не слышно звонка — per il gran rumore non si sente il campanello

голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qd

взвесить все за и против — pesare il pro e il contro

сесть за стол — өстәл янына утыру

приняться за работу — эшли башлау

купить за тысячу рублей — мең сумга сатып алу

ему за сорок — аңарга кырыктан артык, ул кырыктан узган

время за полночь — төн уртасыннан узган вакыт

мороз за тридцать градусов — салкын утыз градустан артып китте

за десять километров отсюда — моннан ун километрда

за три километра от дома — өйдән өч километр ераклыкта

за пять дней до срока — срогыннан биш көн элек

заработок за год — бер ел өчен хезмәт хакы

многое сделано за неделю — бер атна эчендә күп нәрсә эшләнде

за последнее время — соңгы вакытларда

взять за руку — кулыннан тоту

держаться за перила — култыксага тотыну

борьба за мир — тынычлык өчен көрәш

сражаться за родину — ватан өчен сугышта катнашу

голосовать за предложение — тәкъдим өчен тавыш бирү

я за тебя все сделаю — мин синең өчен барысын да эшләрмен

работать за секретаря — секретарь урынына эшләү

принять за образец — үрнәк итеп алу

беспокоиться за детей — балалар өчен борчылу

я рад за вас — мин сезнең өчен шатмын

ценить за храбрость — кыюлыгы өчен хөрмәт итү

за отсутствием времени — вакыт булмаганлыктан

ступить за порог — бусага артына чыгу

стать за дерево — агач артына басу

стоять за дверью — ишек артында басып тору

уехать за город — шәһәр читенә китү

сидеть за столом — өстәл янында утыру

идите за мной — минем артымнан барыгыз

один за другим — берсе артыннан берсе

за едой — ашаганда

за работой — эшләгән чакта

поговорить за обедом — төшке аш вакытында сөйләшеп алу

наблюдать за детьми — балаларны күзәтү

следить за чистотой — чисталыкны саклау

идти за водой — суга бару

в погоне за удачей — уңыш артыннан куу

послать за доктором — докторны чакырырга җибәрү

книга числится за мной — китап минем исемемә язылган

дело за деньгами — эш акчадан тора

за тобой долг — синең бирәчәгең бар

очередь за тобой — хәзер синең чиратың

ответ за подписью председателя — председатель кул куйган җавап

приказ за номером 45 — 45нче номерлы приказ

за дождями наступила жара — яңгырлардан соң эссе көннәр башланды

читать книгу за книгой — китап артыннан китап уку

год за годом — ел артыннан ел

в этом деле есть свои за и свои против — бу эшнең уңай һәм кире яклары бар

Cesare fu ucciso da Bruto — Брут убил Цезаря (Цезарь был убит Брутом)

il passante fu travolto da un camion — прохожий попал под грузовик

trema dal freddo — он дрожит (его трясёт) от холода

saltava dalla gioia — он прыгал от радости

Pompei fu distrutta da un terremoto — Помпея была разрушена во время землетрясения

è ammirata da tutti — все ею восхищаются

il Po nasce dal Monviso — река По берёт начало в Монвизо

l'ha saputo da un'amica — она узнала это от подруги

Erasmo da Rotterdam — Эразм Роттердамский

viaggiò da Marsala a Merano — он проделал путь от Марсалы до Мерано

abitano poco lontano da Trento — они живут недалеко от Тренто

il treno arriva alle ventuno da Venezia — поезд прибывает из Венеции в двадцать один ноль ноль

domani andremo dai nonni — завтра мы едем к бабушке с дедушкой

scendi giù dal tetto! — слезай с крыши!

è un vento che viene dal mare — это ветер с моря

dal mio balcone si vede il mare — с моего балкона видно море

si è buttata dalla finestra — она выбросилась из окна

è passato da Bologna — a) он ехал через Болонью; b) он был проездом в Болонье

vengono da lontano — они издалека (они приехали издалека)

il ladro è entrato dalla finestra — вор влез в окно (вор проник в дом через окно)

scendere dalla macchina — выйти из машины

scendere dal treno — сойти с поезда

il mio medico curante mi ha mandato dall'oculista — мой лечащий врач направил меня к окулисту

è andata dal dentista — она пошла к зубному врачу

vieni da mamma, piccolino! — иди на ручки к маме, моё золотце!

non so da dove cominciare — не знаю с чего начать

da dove venite? — откуда вы?

da dove ti ha chiamato? — откуда он тебе звонил?

mi ha telefonato da New York — он звонил мне из Нью-Йорка

torna oggi da Londra — он сегодня возвращается из Лондона

da questa parte, prego! — сюда, пожалуйста!

discende da un illustre casato — он потомок знатного рода

bambini, allontanatevi dalla finestra! — дети, отойдите от окна!

il bosco è a tre chilometri da casa nostra — лес в трёх километрах от нашего дома (от нашего дома до леса три километра)

guarda i suoi compagni di corso dall'alto in basso — он смотрит на своих однокурсников сверху вниз

mi squadrò dall'alto in basso — он смерил меня вглядом с ног до головы

a vederla dall'alto la città sembra una stella — если смотреть на него с птичьего полёта, город по форме напоминает звезду

a quell'ora sarò dall'avvocato — в это время я буду у адвоката

ha passato due ore dalla parrucchiera — она два часа просидела в парикмахерской

siete stati dal sindaco? — вы были у мэра?

il figlio studia dai gesuiti — их сын учится в колледже, у иезуитов

i ragazzi dormiranno dalla nonna — ребята будут ночевать у бабушки

ho lasciato le chiavi da qualche parte — я где-то забыл ключи

vi aspetto da tre ore! — я вас жду три часа (уже три часа, как я вас жду)!

è da quest'inverno che non lo vedo — я его не вижу с зимы

lavoro qui da tre mesi — вот уже три месяца, как я здесь работаю

da stasera — с сегодняшнего вечера

dalla mattina alla sera — с утра до вечера

siamo qui da una quindicina di giorni — мы здесь недели две

erano sposati da cinque anni quando sono nato — к тому времени, когда я родился, мои родители были женаты пять лет

da oggi in poi — впредь (отныне, начиная с сегодняшнего дня)

da quando siete qui? — с каких пор вы здесь?

abita a Milano da quindici anni — она живёт в Милане пятнадцать лет

da allora non so che fine ha fatto — не знаю, что с ним стало, я его с тех пор не видел

da allora in poi non ha più toccato alcol — с тех пор он в рот не брал спиртного

l'ha amato dal primo momento in cui l'ha visto — она полюбила его с первого взгляда

d'ora in poi non lo voglio più vedere! — пусть он не показывается мне на глаза! (я не хочу его больше видеть!)

da quando in qua sei diventata parsimoniosa? — с каких это пор ты стала экономить?

è dai tempi della scuola che non lo vedo — я не вижу его со школьных времён

da principio non capivo niente — поначалу я ничего не понимал

lo conosco da sempre — я знаю его всю жизнь (сколько я себя помню)

è da un pezzo che pensavo di telefonarle — я давно собирался ей позвонить

l'ho riconosciuta dalla voce — я узнал её по голосу

riconosco mio marito dal passo — я узнаю своего мужа по походке

nel buio del cinema ho capito che era lei dai capelli arruffati — в темноте кинозала я догадался, что это она, по копне волос на голове

macchina da scrivere — пишущая машинка

macchina da cucire — швейная машина

sala da pranzo — столовая

camicia da notte — ночная рубашка

cane da caccia — охотничья собака

ferro da stiro — утюг

abito da sera — вечернее платье

fazzoletto da naso — носовой платок

è un esempio da imitare — поучительный пример

cavallo da corsa — беговая лошадь

sala da ballo — танцевальный зал

quel piattino gli serve da portacenere — он пользуется этим блюдцем как пепельницей (блюдце служит ему пепельницей)

bambina dagli occhi neri — черноглазая девочка

una fanciulla dagli occhi verdi — зеленоглазая девушка

era zoppo da un piede — он хромал на одну ногу

la vedi la casa dal tetto d'ardesia? — видишь дом под шиферной крышей?

si è comprato una macchina da trenta milioni — он купил себе машину за тридцать миллионов

una villa da due miliardi — вилла стоимостью (в) два миллиарда

una domanda da un milione di dollari — каверзный вопрос

si travestì da zingara — она нарядилась цыганкой

si comportò da maleducato — он неприлично себя вёл (он вёл себя по-хамски)

si veste da vecchia — она одевается по-старушечьи

da grande farò l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом

da bambina era bionda — в детстве у неё были светлые волосы

da studente era svogliato — он учился неважно (ученик он был посредственный)

si è comportato da vero amico — он показал себя настоящим другом

il padre lo tratta da imbecille — отец считает его дураком

vive da eremita — он живёт отшельником

vive da gran signore — он живёт на широкую ногу (по-барски)

su, da bravo, finisci la minestra! — будь умницей, доешь суп!

ha fatto da padre ai suoi due fratelli piccoli — он вырастил своих двух младших братьев (он был за отца своим двум младшим братьям)

c'è da impazzire — можно сойти с ума (с ума сойти!)

di lui non c'è da fidarsi — ему нельзя доверять

ha da accendere? — у вас есть зажигалка?

sono buoni da mangiare quei funghi? — это съедобные грибы?

c'è da aspettare un po' — придётся немного подождать

oggi ho molto da fare — у меня сегодня много дел

fa un caldo da morire — жуткая жара (жара - умереть можно!)

è bello da morire — он красивый до смерти

dove sono le camicie da stirare? — где рубашки, которые надо гладить?

che cosa c'è da ridere? — чему вы смеётесь? (что тут смешного?)

non c'è tempo da perdere — нельзя терять время (времени в обрез)

questi sono i panni da lavare — это грязное бельё (это бельё - в стирку)

hanno una casa da vendere — продаётся дом

avete una stanza da affittare? — у вас сдаётся комната?

d'altra parte (d'altro canto) — с другой стороны

da parte mia non ho nulla da ridire — я, со своей стороны, не возражаю

da parte sua non vedo l'intenzione di aiutarci — не видно, чтобы он немеревался нам помочь (никакого желания нам помочь с его стороны не наблюдается)

dalle nostre parti non ci sono magnolie — в наших краях магнолии не растут

faccio da solo, grazie! — спасибо, я сам!

davvero l'hai fatto da sola, quel vestito? — неужели ты сама сшила это платье?

Pierino fa i compiti da solo — Пьерино делает уроки самостоятельно

non è una cosa da poco — это не шутка

l'hai vista da vicino? — ты видел её вблизи?

la pallottola lo passò da parte a parte — пуля прошла насквозь

non è da lui! — это на него не похоже (это не в его характере)

non è da lui lamentarsi — он ни за что не пожалуется: это не в его характере

vita da cani — собачья жизнь

da quel che dice... — судя по его словам (судя по тому, что он говорит)...

niente da fare! — ничего не поделаешь! (ничего не попишешь!)

dipingere dal vero — рисовать с натуры

giudica le persone dai fatti e non dalle parole! — суди о людях не по тому, что они говорят, а по их делам

chi fa da sé fa per tre — на Бога надейся, а сам не плошай

jobb, mint otthon — лу́чше, чем до́ма

mint gimnazista — в ка́честве гимнази́ста

mint a szülőanyja — сло́вно родна́я мать

hogy és \mint van ? — как дела? как поживаете?;

\mint sajnálom őt! — как я его жалею!;

viselkedj úgy, \mint illik! — веди себя, как полагается!

ci sentiamo tra una settimana! — через неделю созвонимся!

arrivo tra un paio di giorni — я буду через пару дней

verranno tra le dieci e le undici — они приедут между десятью и одиннадцатью

ci vorranno tra le cinque e le sei ore di attesa — придётся ждать часов пять - шесть

Fano è a metà strada tra Rimini e Ancona — город Фано стоит на полпути между Римини и Анконой

si confuse tra la folla — он смешался с толпой

passò tra due ali di folla — толпа расступилась и дала ему дорогу

la ferrovia corre tra l'autostrada e il mare — железная дорога проходит между автострадой и берегом моря

il fiume scorre tra una collina e l'altra — река течёт меж холмов

il passero volava tra i rami — воробей порхал с ветки на ветку

si nascose tra i cespugli — он спрятался в кустах

il biglietto è rimasto tra le pagine del libro — записка осталась в книге

il sole si infilava tra le persiane — солнце проникало сквозь жалюзи

tra tre chilometri svolta a destra — через три километра будет поворот направо

tra marito e moglie c'è molto affiatamento — они дружная пара (они живут душа в душу)

tra loro si incontrano spesso — они часто встречаются

tra colleghi mi trovo bene — у меня хорошие отношения с коллегами

tra lui e lei c'è una bella differenza d'età — у них (между ними) большая разница в возрасте

Denis è il più simpatico tra i tuoi compagni di classe — Денис самый симпатичный из всех твоих одноклассников

tra le due varianti ho scelto la prima — из двух вариантов я предпочёл первый

era indecisa tra la gonna e i pantaloni — она сомневалась что надеть, юбку или брюки

la scelta è tra il cinema e la TV — выбирай что ты хочешь: идти в кино или смотреть телевизор!

pensare tra sé e sé — думать про себя

detto tra noi,... — между нами говоря (между нами будь сказано)

tra tutto ho speso un paio di milioni — я истратил, на круг, миллиона два

tra il serio e il faceto — полушутя - полусерьёзно (то ли в шутку, то ли всерьёз)

è stata una serata tra l'utile e il divertente — в этот вечер удалось сочетать приятное с полезным

tra l'incudine e il martello — между молотом и наковальней

tra una cosa e l'altra non ho mai tempo per uscire! — то одно мешает, то другое, - совершенно нигде не бываю!

tra case, terreni e aziende ha lasciato un grosso patrimonio — он оставил большое состояние - дома, земли, заводы

tra il lavoro e i viaggi ho perso i contatti con gli amici — то занят, то в командировке, - растерял всех друзей!

non mi stare tra i piedi! — не мешай мне! (не путайся под ногами!)

tra il lusco e il brusco — в сумерки

tra moglie e marito non mettere il dito — муж и жена одна сатана

budować z drzewa — стро́ить из де́рева

list z domu — письмо́ из до́ма

wyciągnąć z kieszeni — доста́ть из карма́на

strzelać z łuku — стреля́ть из лу́ка

z samego rana — с са́мого утра́

matematyk z wykształcenia — матема́тик по образова́нию

piątka z historii — пятёрка по исто́рии

płakać ze szczęścia — пла́кать от сча́стья

umierać ze śmiechu — умира́ть со́ смеху

oczyścić z błota — очи́стить от гря́зи

sławny z czegoś — сла́вящийся че́м-л.

żyć z pracy rąk — жить трудо́м свои́х рук

ze dwa miesiące — ме́сяца два, о́коло двух ме́сяцев

z pięć razy — раз пять

ze trzy kilometry — киломе́тра три, о́коло трёх киломе́тров

człowiek z blizną — челове́к со шра́мом

z nastaniem zimy — с наступле́нием зимы́

ze smutkiem — с печа́лью, печа́льно